“Coming Home” can mean a lot of different things. Yoel Gold’s 2024 Film Coming Home will touch your soul this Tisha B’Av on every level.